Rōmaji

Translation

Kaze mai arashi fuki arete
Otonaku arawaru uruwashiki kage
Soto naru sekai no hazama
Hitomi hikara seru shinku no bōkansha

The dancing winds create a powerful tempest.
There is silence as the four seasons reveal a shadow.
From outside, in the boundary,
My eyes flicker, I am the Scarlet Onlooker.

Toki sae nemuri tsuku kojō
Ibara no yume yaburi watashi wa tobira hiraku
Tsuki sae mita shite kurenai ā
Nodo no kawaki netsu wo motometeru

Even when I am bored in my old castle,
Defying my thorny dream, I open the door.
Even when the moon cannot satisfy me, alas,
The thirst in my throat becomes feverish.

Hada ni saita shiro bara ga akaku somaru toki
Dare shimo sono ashimoto hizamazuku
Usureru ishiki no naka de namae kizamu ga ī
Inochi no daishō ni ataeru eiyo

That time, the white rose in my body was dyed crimson
Who else bowed before me?
Inside my fading consciousness, a name is engraved.
An honorable prayer for life is granted.

Yami wo hai mawaru oroka na mushi yo
Taikutsu shinogi ni asonde ageyō
Hane wo chigirareru itami ni obore
Sā moga ite okure

Foolish insect, crawling in the darkness.
Out of boredom, I'll play with you
I can pluck a feather and indulge your pain.
I will prolong your suffering.

SHIRUFU tachi no kanaderu WARUTSU
Amai mashō no MERODĪ yo
Toki wo tsumugu inochi no KANON
Hateru koto nai kono RONDO

The Sylphs play a Waltz,
The sweet Melody of devilry.
Spinning time like yarn by the Canon of destiny,
The Rondo never ends.

Kaze mai arashi fuki arete
Otonaku arawaru uruwashiki kage
Soto naru sekai no hazama
Hitomi hikara seru shinku no bōkansha

The dancing winds create a powerful tempest.
There is silence as the four seasons reveal a shadow.
From outside, in the boundary,
My eyes flicker, I am the Scarlet Onlooker.

Sosoi da atatakai chishio
Kakuzatō shizumete ohitotsu ikaga kashira?
Yūga ni kakon da TEEBURU ā
Hieta mukuro soete irodoru wa

Shedding warm blood, I wonder,
How about another cube of sugar to submerge?
A round table surrounded by elegance, indeed,
A corpse becomes revived.

Yoru ni saita kuro bara ga akaku somaru toki
Shōjo wa jō no kanmuri idaki
Amaku kaoru keiyaku wo kubisuji sazukeyō
Eien kasane au shimobe to kaware

When the black rose that blooms in the night is dyed red
The girl embraces a queen's crown.
Presenting an aromatic deal on the nape of the neck,
Metamorphosis occurs as eternity's layers collide.