Fandom

BlazBlue Wiki

Omae no Tettsui ni Kugi wo Ute

777pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

お前の鉄槌に釘を打て

Vocal: Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ Kageyama Hironobu)
Title: お前の鉄槌に釘を打て (Omae no Tettsui ni Kugi wo Ute)
Title in Game: Omaeno Tettuini Kugiwo Ute
Album: BlazBlue Original Soundtrack ~Consumer Edition~
Composition: Daisuke Ishiwatari (石渡太輔 Ishiwatari Daisuke)
Arrangement: Norichika Satō (佐藤ノリチカ Satō Norichika)

"Omae no Tettsui ni Kugi wo Ute" (お前の鉄槌に釘を打て, Beat a Nail With Your Hammer) is the theme of Fū-Rin-Ka-Zan, with Hironobu Kageyama's vocal.

Track listing

Music

Daisuke Ishiwatari - Omae no Tettsui ni Kugi wo Ute04:44

Daisuke Ishiwatari - Omae no Tettsui ni Kugi wo Ute

full

Lyrics

Kanji Rōmaji Translation

開幕3秒の 極楽浄土
ここから何処まで 減らされるのか?

kaimaku sanbyō no gokurakujōdo
koko kara doko made hera sareru no ka?

3 seconds in, raising the curtains of paradise
To what extent are you willing to go?

暴発DANGER ネガティブキャンペーン
いつまでも続く ずっとお前のターン

bōhatsu DANGER NEGATIVE CAMPAIGN
itsumademo tsuzuku zutto omae no TURN

Spontaneous danger, negative campaign
It's still your turn, going on forever

それくらいハンデだ 勝負は始まったばかり
叫べ集え金剛よ 心体燃やし尽くせ

sore kurai HANDEI da shōbu wa hajimatta bakari
sakebe! tsudoe! kongō yo karada moyashi tsukuse

That's some handicap! The battle has just begun
Shout! Gather! You're indestructible! Body burning until it runs out of energy

BA BA BA BANG!! バーニング魂
闘う心 焦げつく程に
BA BA BA BANG!! バーニング魂
消えない炎 山、砕く程に

BA BA BA BANG!! BURNING tamashī
tatakau kokoro koge tsuku hodo ni
BA BA BA BANG!! BURNING tamashī
kienai honō yama kudaku hodo ni

BA BA BA BANG! Burning spirit!
Your warrior's heart is at critical mass
BA BA BA BANG! Burning spirit!
The undying flame that can crush mountains

信じる心 輝く太陽 熱く燃え上がれ
光を超えた龍となれ バーニングバング!

shinjiru kokoro kagayaku taiyō
atsuku moe agare hikari wo koeta ryū tonare BURNING BANG!!!

Believe in your heart, reaching to the shining sun
The passion is flaring up! Let its light rush through you like a dragon BURNING BANG!

(バン!バン!バンバンババン!)
(バン!バン!バンバンババン!)

Ban! Ban! Banbanbaban!
Ban! Ban! Banbanbaban!

Bang! Bang! Bangbangbangbang!
Bang! Bang! Bangbangbangbang!

(バン!バン!バンバンババン!)
(バン!バン!バンバンババン!)

Ban! Ban! Banbanbaban!
Ban! Ban! Banbanbaban!

Bang! Bang! Bangbangbangbang!
Bang! Bang! Bangbangbangbang!

今度は4秒で 敗北寸前
圧倒的なリード 覆せるのか?

kondo wa yonbyō de haiboku sunzen
attōteki na LEAD kutsugaeseru no ka?

4 seconds in, now on the verge of defeat
Can this overwhelming lead be overthrown?

ガード固めて 伺うチャンス
冷静に処理行う 相手が憎い

GUARD katamete ukagau CHANCE
reisei ni shori okonau aite ga nikui

Strengthen your guard, take the chance
Calmly process the situation – your opponent is pathetic!

それがどうした 諦めるなんてらしくないぜ
手に入れろ描いた勝利 何度でも這い上がれ

sore ga dōshita? akirameru nante rashikunai ze
te ni irero egaita shōri nando demo hai agare

Somehow, it seems that giving up is impossible
You must create your own victory – stand back up, no matter how many times it takes!

BA BA BA BANG!! ジパング魂
野生の心 はち切れる程に
DA DA DA DANK!! (YEAH!) ダイナマイト魂
覚めない踵 痺れる大地

BA BA BA BANG!! JIPANGU tamashī
yasei no kokoro hachikireru hodo ni
DAN DAN DA DANK!! (Yeah!!!) DYNAMITE tamashī
samenai kakato shibireru daichi

BA BA BA BANG! Jipangu spirit!
Because your wild heart is ready to burst
DUN DUN DU DUNK! Dynamite spirit!
Feel the sleeping vast lands resonate through your feet

止まない雨に 見えない力 超える手の中に
絶えない闇を打ち砕け スーパークラッシュ!

tomanai ame ni mienai chikara koeru te no naka ni
taenai yami wo uchi kudake SUPER CRASH!

In the endless rain, an unseeable force passes through your hand
Crush that undying darkness! SUPER CRASH!

知らぬが仏の この仏滅社会
混沌渦巻く 偽装忍法帖

Shiranu ga hotoke no kono butsumetsu shakai
Konton uzumaku gisō ninpō jō

In this ominous time, in this blissful ignorance
Confusion rages, disguised in a ninja scroll

微笑み悲しみ 欲望支配者
冷徹なまでの ほぼ諸行無常

hohoemi kanashimu yokubō shihaisha
reitetsu na made no hobo shogyou mujō

Smiling through his sadness, the king of desire
keeps his cool head – "All Worldly Things Are Transitory!"

それがどうした 諦めるなんてらしくないぜ
今こそ使え 究極忍法 風林火山!!

sore ga doushita? akirameru nante rashikunai ze
ima koso tsukae! kyūkyoku ninpō! FUURINKAZAN!!

Somehow, it seems that giving up is impossible
Now is the time to use the ultimate ninja art – Fū-Rin-Ka-Zan!!

BA BA BA BANG!! バーニング魂
闘う心 焦げつく程に
BA BA BA BANG!! バーニング魂
消えない炎 山、砕く程に

BA BA BA BANG!! BURNING tamashī
tatakau kokoro koge tsuku hodo ni
BA BA BA BANG!! BURNING tamashī
kienai honō yama kudaku hodo ni

BA BA BA BANG! Burning spirit!
Your warrior's heart is at critical mass
BA BA BA BANG! Burning spirit!
The undying flame that can crush mountains

信じる心 輝く太陽 今掴む為に
光を超えた龍となれ
お前の為に釘を打て バーニングバング!!

shinjiru kokoro kagayaku taiyō ima tsukamu tame ni
hikari wo koeta ryū tonare
omae no tame ni kugi wo ute BURNING BANG!!!

Believe in your heart, reaching to the shining sun, now for the sake of grasping victory
Let its light rush through you like a dragon
Bang the nail, for your own sake! BURNING BANG!

Navigation

Music
Character theme
Game opening
Credits theme
Other songs
XBlaze songs
Vocal covers
Anime songs

Also on Fandom

Random Wiki