FANDOM


“Bang!Bang!Bigbang! -Seigi Jōtō! Hīrō Tōjō!-” (Bang!Bang!Bigbang! -正義上等!ヒーロー登場!-, Bang! Bang! Big Bang! -Bringing the Justice! Hero Appears!-) is the theme of Fū-Rin-Ka-Zan from BlazBlue: Chronophantasma with Tsuyoshi Koyama’s vocals.

Track listing

Music

Daisuke Ishiwatari - Bang!Bang!Bigbang! ~Seigi Jōtō! Hīrō Tōjō!~

Daisuke Ishiwatari - Bang!Bang!Bigbang! ~Seigi Jōtō! Hīrō Tōjō!~

full

Lyrics

Kanji Rōmaji Translation

例えばそこに悪を見たなら 滾る拳を持つ漢たれ
宿命背負え 逝く道を進め 熱き眼閉じるな

Tatoeba soko ni aku o mitanara tagiru kobushi o motsu otokotare
Shukumei seoe iku michi o susume atsuki manako tojiru na

Whenever a honourable man sees evil his fists boil!
Burdened to death with this destiny I shall not close my blazing eyes

光る笑顔 必ずや守る(でござる)
助け求めて伸ばすその手離さぬ

Hikaru egao kanarazuya mamoru (degozaru)
Tasuke motomete nobasu sono te hanasanu

Those shining smiles i will surely protect! (degozaru)
If you need help just give me your hand!

Just believe justice 正義上等!
魂で叫べ俺の獅子! 空を越えろ
燃えたつヒーロー登場!
胸喰らう荒ぶる夢を飼いならすなど笑止!共に暴れろ
それで壊れる未来じゃないはずだ

Just believe justice seigi jōtō!
Tamashī de sakebe ore no shishi! Sora o koero
Moetatsu hīrō tōjō!
Mune kurau araburu yume o kai narasu nado shōshi! Tomoni abarero
Sore de kowareru mirai janai hazuda

Just believe justice! First class justice!
My soul of a  lion screams! I'll cross the skies!
The burning Hero appears!
Keep your dreams on your heart no matter how absurd! We'll struggle together
For it shall not come to nothing tomorrow!

奮い立たせろ勇気のケツを叩け
猛る血潮吐き出して
涙の中に希望の息吹はある ぼやぼやするなよ

Furuitata sero yūki no ketsu o hatake
Takeru chishio hakidashite
Namida no naka ni kibō no ibuki wa aru boyaboya suru na yo

Cheer up and beat away your lack of courage!
Spit out your raging blood!
Inside the tears a careless breath of hope exists!

辛く弱い気持ちは忘れる(でござる)
独り孤独な夜は今すぐ明ける

Tsuraku yowai kimochi wa wasureru (degozaru)
Hitori kodokuna yoru wa ima sugu akeru

Forget those bitter feelings of weakness! (degozaru)
One lone man immediatly ends the night!

Just believe justice 気分上昇!
研ぎすませ 聞けよ獅子の声!闇を払え
Bang! Bang! BigBang! 命上々!
分かるだろ 分かるでござろう
一度も会った事ない神にすがるな己を信じ
奇跡を生み落とせ!

Just believe justice kibun jōshō!
Togi sumase kikeyo shishi no koe! Yami o harae
Bang! Bang! BigBang! Inochi jōjō!
Wakarudaro wakarudegozarou
Ichido mo atta koto nai kami ni sugaru na onore o shinji
Kiseki o umi otose!

Just believe justice! A growing feeling!
Sharply hear the guardian lion's voice! Extinguish darkness!
Bang! Bang! Big Bang! Amazing life!
I seem to realize! Yes I realize!
Never before have I stopped believing myself
Make a Miracle!

過去に『もしも』なんてものなし
嫌でも今日は明日になる
でもだから だからこそ
世界は愉快痛快(でござる)
立ち止まらず すっ飛ばさず
すべて生き様へと変えろ!!!!

Kako ni “moshimo” nante mono nashi
Iyade mo kyō wa ashita ni naru
Demo dakara dakarakoso
Sekai wa yukai tsūkai (degozaru)
Tachidomarazu suttoba sazu
Subete ikizama e to kaero!!!!

The "If"s of the past
Unpleasantly today turns to tomorrow
But therefore, for this very reason
The world is a thrilling sensation! (degozaru)
So stop everything
And change your whole life!

掴むべきは友情愛情(でござる)
憎むべきは偽り曲がった忠義

Tsukamubeki wa yūjō aijō (degozaru)
Nikumubeki wa itsuwari magatta chūgi

Love and Friendship are things to be kept (degozaru)
Lies and false deovotion are things to be despised!

Just believe justice 正義上等!
魂で叫べ俺の獅子! 空を越えろ
燃えたつヒーロー登場!
胸喰らう荒ぶる夢を飼いならすなど笑止!共に暴れろ
それで駄目になる正義なら鍛えろ!

Just believe justice seigi jōtō!
Tamashī de sakebe ore no shishi! Sora o koero
Moetatsu hīrō tōjō!
Mune kurau araburu yume o kai narasu nado shōshi! Tomoni abarero
Sore de dameninaru seiginara kitaero!

Just believe justice! First class justice!
My soul of a  lion screams! I'll cross the skies!
The burning Hero appears!
Keep your dreams on your heart no matter how absurd! We'll struggle together
For your justice shall not come to naught!

Navigation

Music
Character theme
Openings
Endings
Other songs
Vocal covers