Wikia

BlazBlue Wiki

Anōthen blue

723pages on
this wiki
Comments2

anōthen blue

BLAZBLUE Vocal Album SONG IMPRESSION (Cover)
Vocal: Faylan (飛蘭 Feiran)
Title: anōthen blue
Album: BLAZBLUE Vocal Album SONG IMPRESSION
Lyrics: Hitomi Mieno (三重野瞳 Mieno Hitomi)
Composition: Daisuke Ishiwatari (石渡太輔 Ishiwatari Daisuke)
Arrangement: Norichika Satō (佐藤ノリチカ Satō Norichika)

"anōthen blue" is the theme of Nu -No. 13- with Faylan's vocals. Anothen (ἄνωθεν) is Greek for 'new' or 'from above', in the sense that 'snow falls from the heavens pure'.

Track listingEdit

MusicEdit

Anothen blue (Awakening the Chaos, Faylan Vocal)05:12

Anothen blue (Awakening the Chaos, Faylan Vocal)

full

LyricsEdit

Kanji Rōmaji Translation

我は汝の痛みを罪を罰を抱きしめる者
我は汝に歴史と光、確信を刻む者

ware wa nanji no itami o tsumi o batsu o dakishimeru mono
ware wa nanji ni rekishi to hikari, kakushin o kizamu mono

I hold close thy pain, thy sin, thy punishment
I carve into thy conviction, thy past and thy light

心に抗わず添えば それらは終わりであり始まり

kokoro ni aragawazu soe ba sorera wa owari de ari hajimari

If the heart is resisted, that will be the end's beginning

あるがままの種なら虚無
死を求める種なら未来

aru ga mama no tane nara kyomu
shi o motomeru tane nara mirai

As it is, the seed of nihil
Pursuing death, the seed of the future

sing out beautiful, sing a hope
sing in dysphoric loneliness
奏で 声愛道結
perfect world’s end,only discord
絞り出す限界のVoice 破壊して会するは君

sing out beautiful, sing a hope
sing in dysphoric loneliness
kanade koe ai michi yui
perfect world’s end,only discord
shiboridasu genkai no Voice hakai shite kaisuru wa kimi

sing out beautiful, sing a hope
sing in dysphoric loneliness
Playing [voice][love][path][togetherness]
perfect world's end, only discord
Wringing out boundary of Voice, destroying everything assembled

ding dong…ring a lasting bell
終焉がくる 闇故 輝きを増して
let there be light, struggling blue
wake up soul, anothen blue
生み落ち解け合う喜び

ding dong…ring a lasting bell
shūen ga kuru yami yue kagayaki o mashite
let there be light, struggling blue
wake up soul, anothen blue
umi ochi tokeau yorokobi

ding dong…ring a lasting bell
Demise approaches, darkness' cause, yet radiance blooms
let there be light, struggling blue
wake up soul, anothen blue
A genesis mutually exclusive with joy

break it concept, break it heart
break it superficial knowledge
誓え 類否肯滅
innocent world, just opinion

break it concept, break it heart
break it superficial knowledge
chikae rui inakoumetsu
innocent world, just opinion

break it concept, break it heart
break it superficial knowledge
Vowing [alike][and unlike][affirmative][ruin]
innocent world, just opinion

廻らせて親密なwill 繋がって震える私
ding dong…ring a lasting bell
繰り返さずに 何持ち 漂い溺れて

megurasete shinmitsu na will tsunagatte furueru watashi
ding dong…ring a lasting bell
kurikaesazu ni nani mochi tadayoioborete

Concerning intimate will, Trembling connected, me
ding dong…ring a lasting bell
Over and over, nothing to save me from aimlessly indulging

let there be light, struggling blue
open eyes, anothen blue
手伸ばし 見つめ合う刹那

let there be light, struggling blue
open eyes, anothen blue
te nobashi mitsumeau setsuna

let there be light, struggling blue
open eyes, anothen blue
Hand extended, eyes fixed on the moment

汝、我の痛みを罪を罰を救う愛しき者
君は私の明日絶望を分かち合える唯一無二

nanji, ware no itami o tsumi o batsu o sukuu itoshiki mono
kimi wa watashi no asu zetsubō o wakachiaeru yuiitsu muni

Thou, rescue me from my pain, sin, punishment, my darling
You can share tomorrow's despair with me, my one and only

鳴れ響け鐘 この憎しみの鼓動が 眠らないように

narehibike kane kono nikushimi no kodō ga nemuranai yō ni

Ring, the resounding bell, this hatred's pulse will not cease

ding dong…ring a lasting bell
終焉がくる 闇故 輝きを増して
let there be light, struggling blue
wake up soul, anothen blue
欠け合い交わるは digraph

ding dong…ring a lasting bell
Shūen ga kuru yami yue kagayaki o mashite
let there be light, struggling blue
wake up soul, anothen blue
Kake ai majiwaru wa digraph

ding dong…ring the lasting bell
Demise approaches, darkness' cause, yet radiance blooms
let there be light, struggling blue
wake up soul, anothen blue
Damaging each other, mingling, is Digraph

NavigationEdit

Music
Character theme
Game opening
Credits theme
Other songs
XBlaze songs
Vocal covers
Anime songs

Around Wikia's network

Random Wiki